From English into Russian
|
Source text - English
Advance directives provide you with the opportunity to continue to have a say in how you are treated by your physicians, nurses, and hospital even if you are unconscious or unable to communicate. If there are certain types of care that you strongly feel that you want or don’t want, the only real way to ensure that your wishes are obeyed is to execute an advance directive before that situation arises. Many people feel that it is early to execute an advance directive and that they are not so sick that they need one; that is really not true. Some healthy young people want an advance directive because it can prevent needless confusion “just in case” the situation arises. Furthermore, it is always better to think about something as important as an advance directive when you still are well and able to talk it over with your family and friends. You can change an advance directive at any time if you change your mind at a later date. |
Translation - Russian |
|
Source text - English A) Low protein carbohydrate ‘instant’ attractor baits. The best known commercial one probably is Richworth’s ‘Tutti Fruiti’. Flavours were originally used in baits to change their TASTE, because the results achieved on the low nutrition baits were slowing down, and NOT working as attractors in their own right! |
Translation - Russian |
| Source text - English The term “sleep disorder” includes insomnia, night terrors, bruxism, somnambulism, sleep apnea, restless leg syndrome, unrefreshing sleep, seasonal affective disorder, circadian rhythm adjustment disorders, and the like. Insomnia is typically classed into sleep onset insomnia, where a subject takes more than 30 minutes to fall asleep; and sleep maintenance insomnia, where the subject spends more than 30 minutes awake during an expected sleep period, or, for example, waking before the desired wake-up time with an inability to get back to sleep. Sleep disorders include both endogenous disorders, such as sleep apnea, and disorders related to behavioral or external environmental factors. For example, sleep disorders include a subject's difficulty in adjusting to a new circadian rhythm, for example, due to jet lag; night, extended, or irregular work shifts; and the like. A sleep disorder can also arise in a subject that has other disorders, diseases, or injuries, or in a subject being treated with other medications, where the subject as a result has difficulty falling asleep and/or remaining asleep, or experiences unrefreshing sleep. For example, the disclosed method is useful for inducing sleep in a subject having difficulty sleeping as the result of undergoing chemotherapy, or as a result of injuries, or as the result of stress or mood disorders such as depression, anxiety, and the like. |
Translation - Russian Термин «нарушение сна» включает в себя бессонницу, ночные страхи, бруксизм, снохождение (лунатизм), апноэ во сне, синдром усталых ног, беспокойный сон, сезонное аффективное расстройство, нарушения адаптации к биологическим суточным ритмам, и другие им подобные нарушения. Инсомнию (бессонницу) обычно разделяют на затруднение засыпания, когда человеку необходимо более 30 минут, чтобы уснуть; и неспособность поддерживать сон, когда человек не спит более 30 минут во время ожидаемого периода сна, или, например, просыпается до нужного для пробуждения времени и не может снова уснуть. Нарушения сна включают в себя как внутренние нарушения, такие как апноэ во сне, так и нарушения, связанные в поведенческими факторами или факторами внешней среды. Например, нарушения сна включают в себя проблемы человека с адаптацией к новому суточному ритму, как, например, расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов; вследствие ночных, удлиненных или нестандартных рабочих смен, и других подобных ситуаций. Нарушение сна так может возникнуть у человека, страдающего от других нарушений, заболеваний или травм, или когда человек принимает различные лекарства, и вследствие этого у него возникает проблема с засыпанием и/или продолжительностью сна, или человек страдает от беспокойного сна. Например, описанный метод полезен для вызывания сна у человека, испытывающего трудности со сном в результате прохождения химиотерапии, или в результате полученных травм, или в результате стресса или аффективных расстройств, таких как депрессия, беспокойство и им подобные. |
| Source text - English IT’S IN YOUR HANDS You have made the decision to become a salon professional. Great choice! Working in the salon industry will allow you to express your creativity and at the same time help other people, your clients, feel better about themselves. You will be active, you will meet a wide variety of people, and you will work both individually and as part of a team. But it is also a competitive field, where things are constantly changing, and you will need to embrace those changes if you are to remain successful. At no time in your educational career has personal initiative been more important than it is at this moment. As you transition from the classroom to the clinic and on to full-time employment in a salon, your greatest challenge will be to learn from your experiences. Unlike learning in the classroom with teachers who are right there with you most of the time, learning from experience requires you to take greater responsibility for your own learning. It requires you to become a self-directed learner. Self-directed learners take responsibility for their success. They constantly strive to improve. When something is not quite right, they fix it. When life’s challenges require new skills, they learn them. Self-directed learners are passionate, self-motivated people who use learning to turn setbacks into comebacks. As you work with Salon Success, you will see that it is preparing you to succeed, not only in the classroom and during clinic training, but also in your ongoing career. It will guide you through the transition from depending on your teachers to direct you every step of the way to relying on your own drive and initiative to see what is needed and to do what is necessary. This transformation will be one of those huge leaps that will allow you to achieve your personal and professional goals. |
Translation - Russian ВСЕ В ВАШИХ РУКАХ Вы приняли решение стать профессиональным парикмахером. Замечательный выбор! Работа в салоне позволит Вам выражать свои творческие способности, и в то же время, помогать другим людям, Вашим клиентам, улучшить их самовосприятие. Вы станете активны. Вы встретите огромное разнообразие людей и будете работать как индивидуально, так и в команде. Но кроме того, в выбранной вами профессии существует высокая конкуренция – все постоянно меняется, и если Вы хотите оставаться успешным, Вам придется столкнуться с этими переменами. Никогда за время получения Вами образования Ваша личная инициатива не была так важна, как сейчас. В процессе изменения вашего статуса со студента, на практиканта и, наконец, специалиста, работающего в салоне, Вашей основной задачей будет учиться на собственном опыте. В отличие от процесса обучения в аудитории, когда преподаватели почти всегда находятся рядом с Вами, обучение на собственном опыте требует от Вас еще большей ответственности за свое обучение. Именно поэтому вы должны стать самостоятельным исследователем. Самостоятельные исследователи берут на себя ответственность за свой собственный успех. Они постоянно стремятся самосовершенствоваться. Когда возникает проблема, они решают ее. Когда жизненные обстоятельства требуют получение новых навыков, они обучаются этим навыкам. Самостоятельные исследователи полны страсти, полны внутренней мотивацией. Это люди, которые учатся превращать свои неудачи в успех. Работая с учебником «Успех салона», Вы поймете, что он готовит Вас к успеху, не только в аудитории или во время практики, но также в Вашей профессии. Шаг за шагом учебник поможет Вам перейти от полной зависимости от преподавателей к тому моменту, когда Вы станете полностью доверять самим себе и своей инициативе в поиске того, что Вам требуется и что для этого нужно. Этот переход станет одним из огромных прыжков, который позволит Вам достигнуть своих личных и профессиональных целей. |
From Russian into English
| Source text - Russian Курорт Сочи рад гостям любого возраста. В городе у моря каждый найдет для себя возможность с пользой для духа и тела провести время. Если вы молоды, готовы к приключениям и хотите получить заряд бодрости, которого хватит до следующего отпуска, тогда приезжайте в Сочи! Незабываемые впечатления подарят путешествия по живописным местам в окрестностях морского курорта. Ночная жизнь, которая кипит в Сочи круглый год, увлечет яркими огнями и зажигательными мелодиями дискотек и клубов. Тех, кто привык быть в центре событий, ждет разнообразная культурная программа, фестивали и гастроли звезд. Курортной афише Сочи может позавидовать любой город России. |
Translation - Englsih The resort of |
| Source text - Russian Аннотация. Целью дипломной работы является изучение стратегии и тактики управления финансами фирмы на примере открытого акционерного общества Научно-производственного предприятия Старт. Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что до настоящего времени для большинства российских предприятий характерна реактивная форма управления финансами, которая подразумевает принятие управленческих решений, как реакция на текущие проблемы. Проблема многих предприятий заключается в отсутствие финансовой стратегии, в результате чего многие из них на протяжении длительного времени находятся на грани убыточности и банкротства. Предприятие было создано в 1977 году. Основными направлениями деятельности являются: разработка и производство различного вида электромагнитных и коммутационных реле. В настоящее время численность предприятия насчитывает более 800 рабочих и служащих. Главные задачи дипломной работы заключаются в следующем: - рассмотрение существующего положения дел в изучаемой области на примере вышеназванного предприятия - оценка его текущего финансового состояния - выявление имеющихся негативных тенденций - выработка приоритетных направлений финансовых стратегий предприятия, нацеленных на устранение имеющихся негативных тенденций и предупреждение их повторного возникновения. Результаты проведенного финансового анализа показали, что у предприятия имеются некоторые финансовые проблемы, а именно: 1. Предприятие имеет нестабильную структуру капитала, что свидетельствует об усилении его зависимости от заемных средств 2. по причине того, что в течение 2002 года значительная часть оборотных средств трансформировалась в материально-производственные запасы, ухудшились показатели текущей и срочной ликвидности 3. ухудшилось соотношение дебиторской и кредиторской задолженностей, отток денежных средств поставщикам стал более интенсивным по сравнению с их притоком от покупателей, период оборачиваемости кредиторской задолженности сократился более чем в 4 раза 4. одновременно произошли негативные структурные изменения самой кредиторской задолженности; анализ показал, что на протяжении 2001-2002 годов соотношение внешней и внутренней кредиторской задолженностей динамично смещалось в сторону последней и к началу 2003 года удельный вес внутренней кредиторской задолженности достиг почти 93% от общего объема. Учитывая, что наиболее серьезная проблема предприятия заключается в усилении его зависимости от заемных средств, руководству было рекомендовано отказаться от дополнительных заимствований и сосредоточить усилия на оптимизации финансовых потоков таким образом, чтобы обеспечить финансирование дальнейшего развития предприятия за счет внутренних источников, акцентировав внимание на управлении дебиторской и кредиторской задолженностями. Кроме того, при разработке финансовой стратегии предприятия, с целью формирования рациональной структуры источников средств и достижения желаемых темпов развития, руководству было предложено рассмотреть альтернативные варианты проведения дивидендной политики. Расчеты показали, что у предприятия имеются возможности не только нарастить оборот до желаемого объема, но и выплатить в 2003 году дивиденды, и, тем самым, решить главнейший вопрос дивидендной политики: примирить интересы акционеров с необходимостью достаточного финансирования развития. Рекомендации, выработанные в заключительной части дипломной работы были одобрены руководством предприятия и реализованы в рамках финансовой стратегии в 2003 году. |
Translation - English ANNOTATION The main objective of these graduation thesis is to research a company’s strategy and tactics in finance management. The subject matter of the thesis is public joint-stock research-and-production company Start. The chosen topic is relevant since up until now most Russian companies have been characterized by a reaction-based finance management form. Such form implies making management decisions as a reaction to the current problems. The main problem facing many companies is in the absence of any financial strategy. As a result, majority of these companies have long been on the verge of unprofitability and bankruptcy. Public joint-stock research-and-production company Start was founded in 1977. The main areas of the company’s activities are development and production of various types of electromagnetic and switching relays. Today the company employs approximately 800 manual and office workers. The thesis main goals are as follows: • to study current situation in the field under research, taking the above mentioned company as an example; • to make an assessment of the current financial position; • to identify existing negative tendencies; • to develop priority tendencies of the company’s financial policy, aimed at elimination of the existing negative tendencies as well as prevention of their reoccurrence. The conducted financial analysis results revealed the following company’s financial problems: 1. company’s capital structure is unstable, thus grows its dependence on borrowings; 2. since during the year of 2002 most current assets transformed into inventories, the current and term liquidity figures went down; 3. the correlation between receivable and payable accounts became worse, cash inflow from the buyers compared with cash outflow to suppliers intensified, turnover period for cash outflow shortened more than 4 times; 4. at the same time, the cash outflow was also affected by negative structural changes; according to the conducted analysis, the correlation between the external and internal cash outflow during the years of 2001-2002 was dynamically shifting towards the latter, and by the year of 2003 internal cash outflow share reached 93% of total volume. Taking into account that the company’s main problem is its intensifying dependence on borrowed assets, corporate management had been recommended to forgo any additional loans and focus on optimizing cash flow to secure financing of the future company growth at the cost of internal sources, thus emphasizing on receivable and payable accounts management. Furthermore, while developing company’s financial strategy aimed at generation of a rational source structure and achievement of the desired development rates, corporate management had been advised to consider alternative variants of dividend policy. The estimates showed that the company has enough possibilities not only to increase turnover to the desired extent but also pay the dividends in 2003, thus, solving the main goal of its dividend policy, that is, to convince the shareholders’ in the necessity of the reasonable financial development. Suggestions which are given in the conclusion of these theses have been approved by the company’s management and implemented under provisions of financial strategy of 2003. |
